｜HOME
｜10.電力・エネルギー
｜TOKIO（農水省）「食べて応援」CM動画－海外からの批判（すべては「気づき」） ｜
TOKIO（農水省）「食べて応援」CM動画－海外からの批判（すべては「気づき」）
2012-02-07 16:27:31
よく考えれば当たり前の反応なんですが、TOKIOの「食べて応援」のCM（農水省によるもの）に、外国人からブーイングのコメントが数々ついています。
こちらのブロガーさんが、そのCMに字幕をつけてくださったようです。感謝。
「食べて応援」CMについた外国人の方々のコメント
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=d3njJ8Ppp2A
Did they have melt downs in their brains to make this?!?!
こんなCM作るなんて、脳がメルトダウンを起こしたんじゃない？
Total Brainwashing and Ignorance, these idiots doing this video have sold their souls and everyone is in danger of contamination in the food chain….
完全なる洗脳。完全なる無知。ここに出てくるバカ野郎たちは魂を売り、みんなが食物連鎖の汚染の危険に直面している。
Lets all get cancer!! its for a good cause.!!! right?
みんなでがんになろう！！ それが大義のため！！ でしょ？
Is this real? If it is it should be a crime against humanity.
Unbelievably sad!
こんなCMが本当にあるのか？もしそうならこれは人道に反する犯罪行為だ。
信じがたいほどに悲しい！
Remember keep smiling!
笑顔を忘れずに！［ダマシタ俊一の「笑っていれば放射能は来ない」を踏まえたものと思われる］
eat together & die together?
一緒に食べて一緒に死のう？
I’ve seen this one a few times. I also saw some similar ads in 7/11 today. Most people still don’t give a shit and blindly believe their government. Critical thinking is not part of the Japanese curriculum, or so it seems.
Most of the stuff being aired on Japanese TV is a joke anyway, this one is a real bad one at that.
このCMは何度か見たことがある。今日はセブンイレブンで似たような広告も見た。ほとんどの人は［放射能のことなど］これっぽちも気にせずに、政府を盲信している。日本では批判的思考のやり方を学校で教えないんだ。少なくともそう見える。
日本のテレビはどのみちくだらない放送がほとんどだけれど、それにしてもこれは本当にひどい。
Let’s support East Japan by putting our heads in the sand and pretending everything is ok!
現実から目をそらして何事もないふりをすることで東日本を応援しよう！
The ignorance is mind boggling in Japan with regards to this radiation spreading , sick
こういうふうに放射能をばらまくことにかけて、日本の無知は想像を超えている。うんざりだ。
rice ball using rice from Miyagi, asparagus from Fukushima, cucumber from Fukushima with “miso” from Miyagi, tomato from Ibaraki, apple from Aomori, watermelon from Gunma, milk from Iwate, peach from Yamanashi, BBQ using beef from Yamagata and onion from Chiba, and raw skipjack “sashimi” from Chiba.
宮城県産米の「おにぎり」と福島県産の「アスパラ」、宮城県産のみそをつけた福島産の「きゅうり」、茨城県産の「トマト」、青森県産の「リンゴ」、群馬県産の「スイカ」、岩手県産の「牛乳」、山梨県産の「桃」、山形県産の肉と千葉県産の玉ねぎの「バーベキュー」、千葉県産の「カツオ刺身」
…These five idiots should go back to Fukushima and continue with their farming episode.
Taro Yamamoto is the only celebrity that is willing to sacrifice his career for the country. These five idiots could care less though. I guess it is in their contracts and they refuse to understand science.
（前略）この5人のバカは福島に戻って、農業ごっこの続きでもやっていればいい。
国のために自分のキャリアを犠牲にする覚悟がある有名人は山本太郎だけだ。この5人のバカはまったくの無関心。契約どおりにやっているだけで、科学を理解する気もないんだろう。
Horror story indeed. Makes me SICK!
We avoid all of those food items. Our US military commissary however is pushing them. We can only purchase Japanese apples, there is an embargo on importing US apples. No big deal though, think we are the only ones who care, most Americans are buying them up!
まったくもってホラーストーリーだ。気分が悪くなる！
私たちはここに出てくるような食べ物は全部避けている。でも、米軍の販売部ではこういう食品をプッシュしている。リンゴも日本のしか買えない。アメリカ産のリンゴは輸入禁止になっている。でもたいした問題じゃないんだろう。気にしているのは私たちだけ。ほとんどのアメリカ人は平気で買っているよ！
…Water, air, and food… All contaminated from tip to tip in the archipelago. My sympathies to the innocent victims. If possible buy imported food, get filtration for your home (air and water). The radiation sickness in Japan will mirror the Black Plague of the middle ages. Seek out knowledge to help you survive if you are unable to emigrate.
（前略）……水、空気、食べ物……。すべてが日本列島の端から端まで汚染されている。何の罪もない被害者が本当に気の毒だ。できれば輸入食品を買って、家にフィルター（空気用と水用）を取り付けたほうがいい。放射能による日本の健康被害は中世の黒死病［ペスト］を再現するものになるだろう。海外に移住できないのなら、生き延びるための知識を身につけることだ。
People like those in this video will be remembered in history for their roles in deceiving the public of Japan.
I agree with Chibaguy, Taro Yamamoto is a TRUE Japanese hero willing to put his career and life on the line. If only other celebrities would follow his example. What about Beat Takeshi, Ken Watanabe and other big name celebrities known throughout the world? Why do these men not put their careers on the line? Do they have too much at stake and protecting their loved ones? It is truly sad because Japan (and the world) needs more heroes now than ever.
このビデオに出てくるような連中は、日本国民をだますのに一役買った人間として歴史に名を残すだろう。
私もChibaguy［最初のコメントの人］に同感。山本太郎は、自分のキャリアと命を賭けるのを厭わない「真の」ヒーローだ。ほかの有名人も続いてくれたらどんなにいいか。ビートたけしとか、渡辺謙とか、そういう世界に名の知れた大物有名人はどうなんだろう？ なぜキャリアを賭けないのか。失うものが大きすぎるし、愛する者を守りたいからか？ 本当に悲しい。日本には（そして世界には）かつてないほど大勢のヒーローが必要なのに。（後略）
I really feel for people trying to buy groceries in Japan. It has to be an insane hassle just to do a basic daily task of life. There are groups like OK Food pointing out safe options and stores like Aeon testing products before stocking them.
In the US I simply gave up on eating seafood all together. I rarely find Atlantic seafood in our stores in the Midwest. Everything is Pacific and untested.
日本で食料を買おうとする人たちに本当に同情する。日常の買い物をするだけで、考えられないほど大変に違いない。安全な食品を紹介した「OK FOOD」や、売り場に並べる前に商品を検査をするAEONのような店もある。
私はアメリカにいるが、シーフードを食べるのは完全に諦めた。私が住んでいる中西部では、大西洋産のシーフードはほとんど見かけない。みんな太平洋産で、しかも検査されていない。
「食べて応援」を言えば言うほど、世界に広がり、世界中から非難が殺到、そしてより日本ブランドへの評判を落とすことになっている・・・という、そんなことも想像することができないお馬鹿な農水省にによる、悪循環が進んでいます。
過去記事にもこのことを書きました。使命感を持つ農家の叫びです。
「食べて応援」は、企業の利益を肥やす幻想に過ぎない
「食べて応援」＝「食べて内部被曝して企業の中間搾取を応援」
農家の応援にはなりません！中間企業・業者の搾取応援です。
賢い方々には、これくらいのことには気づいてらっしゃるでしょう。
仮に中間企業が入っておらず、農家から直接買ったとしましょう。そうすると、農家の方々は東電や政府から然るべき賠償や措置を受けることができなくなります。これこそ、まさに権力側の狙い。賠償したくないから、消費者になすりつけている。
よって、農家の方々の本当の救済が、逆に阻まれる結果になります。
東電や政府から然るべき賠償や措置がされることを、阻む結果になります。
これは、応援をしたい方々の、本当に望むところではないでしょう？
「風評被害」という言葉も、同類です。洗脳でありまやかしです。
国や行政が全量検査をしてないのに、何が風評被害だ。いかにも消費者が悪いかのように仕向ける洗脳と、取るべき責任を放棄し、消費者・国民に自分らのケ○を拭かせてるだけだろうが！
「買って食べることが応援になる」と思い込んでいた方たちは、ただちに意識を改めてもらうことを切に望みます。権力側の都合のよい犠牲になっていることに気づいてもらいたい。そして、権力側の洗脳ではない、「本当の応援」をしていくべきです。
「食べて応援」は、自滅への道です。
・内部被曝の増進
・中間搾取企業の私腹肥やしへの加担
・かつ、農家を助けることはできない
・汚染の拡大化により歯止めがきかなくなる
・子どもたちに最も放射能汚染による影響が表れる
・日本が滅びる方向へ進む（売国政治家だらけの現実）
このような行為を「応援」などというまやかしで洗脳されることなく、搾取企業応援＆農家救済阻害をますます進めることとなる「食べて応援」をやめ、賢い人々で本当の応援をしていきましょう。
こちらは「応援」のひとつの例です。
こちらの復興市場で、被災地の方々への支援物資を購入することができます。食べて応援しなくとも、このような形で支援物資を送るという応援ができます。
復興市場（被災地への支援物資を購入し支援できるサイト）
なぜ、「食べて応援」ということばかりが盛んに繰り広げられ、このような「支援」という応援のことがまったく触れられないのでしょうか。答えは上に書いたとおり。
「国の避難措置や東電の賠償という義務から責任逃れをし、消費者になすりつけて賠償させよう」という魂胆だから。
「食べて応援」以外に触れられないのはおかしいことに気づくべきでしょう。
殺人的な数値に吊り上げられた暫定基準値などというまやかしを使って「安全」などとしてる以上、食べて応援はするべきではないです。食べて応援ができるのは以下の条件が満たされてからです
・農家への応援分が中間企業に搾取されないこと
・基準値が、震災前の通常の基準値に戻されること
・農産品の「全量検査」がされること
「食べて応援」が叶うのは、上記がすべて満たされてからです。
考えてみれば、当たり前の話なんですけどね。
本当に日本のテレビは、レベルが低すぎる洗脳マシーンです。外から見たら、日本は北朝鮮と何ら変わりがありません。洗脳されてしまっている国民たちは、北朝鮮国内で外を知らない人々と、まったく一緒の状態である、ということが言えます。
http://sekaitabi.com/tokiotabete.html
こちらのブロガーさんが、そのCMに字幕をつけてくださったようです。感謝。
「食べて応援」CMについた外国人の方々のコメント
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=d3njJ8Ppp2A
ウルトラブログで紹介してもらったせいもありますが、短期間のうちに結構たくさんの人が見てくれて（現時点で3384回、わたしのチャンネルとしてはかなり多いほうです）、しかも外国人の方（海外在住・日本在住両方）から予想以上に多くのコメントが寄せられました。食の汚染に関する政府の欺瞞への関心の高さが窺えます。
もちろん、基本的にすべて批判的なコメントです。
何しろ、毎回「高評価」のThumbs-upをいただいてる私のチャンネルには珍しく、「低評価」のThumbs-downが32件もついているくらいですから。
コメントをいくつかご紹介します。まずはYouTubeのチャンネルについたほうから（［ ］内はわたし）。
このCM動画に対してついたコメントの内容
Did they have melt downs in their brains to make this?!?!
こんなCM作るなんて、脳がメルトダウンを起こしたんじゃない？
Total Brainwashing and Ignorance, these idiots doing this video have sold their souls and everyone is in danger of contamination in the food chain….
完全なる洗脳。完全なる無知。ここに出てくるバカ野郎たちは魂を売り、みんなが食物連鎖の汚染の危険に直面している。
Lets all get cancer!! its for a good cause.!!! right?
みんなでがんになろう！！ それが大義のため！！ でしょ？
Is this real? If it is it should be a crime against humanity.
Unbelievably sad!
こんなCMが本当にあるのか？もしそうならこれは人道に反する犯罪行為だ。
信じがたいほどに悲しい！
Remember keep smiling!
笑顔を忘れずに！［ダマシタ俊一の「笑っていれば放射能は来ない」を踏まえたものと思われる］
eat together & die together?
一緒に食べて一緒に死のう？
I’ve seen this one a few times. I also saw some similar ads in 7/11 today. Most people still don’t give a shit and blindly believe their government. Critical thinking is not part of the Japanese curriculum, or so it seems.
Most of the stuff being aired on Japanese TV is a joke anyway, this one is a real bad one at that.
このCMは何度か見たことがある。今日はセブンイレブンで似たような広告も見た。ほとんどの人は［放射能のことなど］これっぽちも気にせずに、政府を盲信している。日本では批判的思考のやり方を学校で教えないんだ。少なくともそう見える。
日本のテレビはどのみちくだらない放送がほとんどだけれど、それにしてもこれは本当にひどい。
Let’s support East Japan by putting our heads in the sand and pretending everything is ok!
現実から目をそらして何事もないふりをすることで東日本を応援しよう！
The ignorance is mind boggling in Japan with regards to this radiation spreading , sick
こういうふうに放射能をばらまくことにかけて、日本の無知は想像を超えている。うんざりだ。
CM内に登場する食品の産地リスト
rice ball using rice from Miyagi, asparagus from Fukushima, cucumber from Fukushima with “miso” from Miyagi, tomato from Ibaraki, apple from Aomori, watermelon from Gunma, milk from Iwate, peach from Yamanashi, BBQ using beef from Yamagata and onion from Chiba, and raw skipjack “sashimi” from Chiba.
宮城県産米の「おにぎり」と福島県産の「アスパラ」、宮城県産のみそをつけた福島産の「きゅうり」、茨城県産の「トマト」、青森県産の「リンゴ」、群馬県産の「スイカ」、岩手県産の「牛乳」、山梨県産の「桃」、山形県産の肉と千葉県産の玉ねぎの「バーベキュー」、千葉県産の「カツオ刺身」
CM動画紹介がされていた英語ブログ（EX-SKFさん）へのコメント
…These five idiots should go back to Fukushima and continue with their farming episode.
Taro Yamamoto is the only celebrity that is willing to sacrifice his career for the country. These five idiots could care less though. I guess it is in their contracts and they refuse to understand science.
（前略）この5人のバカは福島に戻って、農業ごっこの続きでもやっていればいい。
国のために自分のキャリアを犠牲にする覚悟がある有名人は山本太郎だけだ。この5人のバカはまったくの無関心。契約どおりにやっているだけで、科学を理解する気もないんだろう。
Horror story indeed. Makes me SICK!
We avoid all of those food items. Our US military commissary however is pushing them. We can only purchase Japanese apples, there is an embargo on importing US apples. No big deal though, think we are the only ones who care, most Americans are buying them up!
まったくもってホラーストーリーだ。気分が悪くなる！
私たちはここに出てくるような食べ物は全部避けている。でも、米軍の販売部ではこういう食品をプッシュしている。リンゴも日本のしか買えない。アメリカ産のリンゴは輸入禁止になっている。でもたいした問題じゃないんだろう。気にしているのは私たちだけ。ほとんどのアメリカ人は平気で買っているよ！
…Water, air, and food… All contaminated from tip to tip in the archipelago. My sympathies to the innocent victims. If possible buy imported food, get filtration for your home (air and water). The radiation sickness in Japan will mirror the Black Plague of the middle ages. Seek out knowledge to help you survive if you are unable to emigrate.
（前略）……水、空気、食べ物……。すべてが日本列島の端から端まで汚染されている。何の罪もない被害者が本当に気の毒だ。できれば輸入食品を買って、家にフィルター（空気用と水用）を取り付けたほうがいい。放射能による日本の健康被害は中世の黒死病［ペスト］を再現するものになるだろう。海外に移住できないのなら、生き延びるための知識を身につけることだ。
People like those in this video will be remembered in history for their roles in deceiving the public of Japan.
I agree with Chibaguy, Taro Yamamoto is a TRUE Japanese hero willing to put his career and life on the line. If only other celebrities would follow his example. What about Beat Takeshi, Ken Watanabe and other big name celebrities known throughout the world? Why do these men not put their careers on the line? Do they have too much at stake and protecting their loved ones? It is truly sad because Japan (and the world) needs more heroes now than ever.
このビデオに出てくるような連中は、日本国民をだますのに一役買った人間として歴史に名を残すだろう。
私もChibaguy［最初のコメントの人］に同感。山本太郎は、自分のキャリアと命を賭けるのを厭わない「真の」ヒーローだ。ほかの有名人も続いてくれたらどんなにいいか。ビートたけしとか、渡辺謙とか、そういう世界に名の知れた大物有名人はどうなんだろう？ なぜキャリアを賭けないのか。失うものが大きすぎるし、愛する者を守りたいからか？ 本当に悲しい。日本には（そして世界には）かつてないほど大勢のヒーローが必要なのに。（後略）
I really feel for people trying to buy groceries in Japan. It has to be an insane hassle just to do a basic daily task of life. There are groups like OK Food pointing out safe options and stores like Aeon testing products before stocking them.
In the US I simply gave up on eating seafood all together. I rarely find Atlantic seafood in our stores in the Midwest. Everything is Pacific and untested.
日本で食料を買おうとする人たちに本当に同情する。日常の買い物をするだけで、考えられないほど大変に違いない。安全な食品を紹介した「OK FOOD」や、売り場に並べる前に商品を検査をするAEONのような店もある。
私はアメリカにいるが、シーフードを食べるのは完全に諦めた。私が住んでいる中西部では、大西洋産のシーフードはほとんど見かけない。みんな太平洋産で、しかも検査されていない。
自分で自分の首を絞める、日本そして農水省
「食べて応援」を言えば言うほど、世界に広がり、世界中から非難が殺到、そしてより日本ブランドへの評判を落とすことになっている・・・という、そんなことも想像することができないお馬鹿な農水省にによる、悪循環が進んでいます。
過去記事にもこのことを書きました。使命感を持つ農家の叫びです。
「食べて応援」は、企業の利益を肥やす幻想に過ぎない
「食べて応援」＝「食べて内部被曝して企業の中間搾取を応援」
農家の応援にはなりません！中間企業・業者の搾取応援です。
賢い方々には、これくらいのことには気づいてらっしゃるでしょう。
仮に中間企業が入っておらず、農家から直接買ったとしましょう。そうすると、農家の方々は東電や政府から然るべき賠償や措置を受けることができなくなります。これこそ、まさに権力側の狙い。賠償したくないから、消費者になすりつけている。
よって、農家の方々の本当の救済が、逆に阻まれる結果になります。
東電や政府から然るべき賠償や措置がされることを、阻む結果になります。
これは、応援をしたい方々の、本当に望むところではないでしょう？
「風評被害」という言葉も、同類です。洗脳でありまやかしです。
国や行政が全量検査をしてないのに、何が風評被害だ。いかにも消費者が悪いかのように仕向ける洗脳と、取るべき責任を放棄し、消費者・国民に自分らのケ○を拭かせてるだけだろうが！
「買って食べることが応援になる」と思い込んでいた方たちは、ただちに意識を改めてもらうことを切に望みます。権力側の都合のよい犠牲になっていることに気づいてもらいたい。そして、権力側の洗脳ではない、「本当の応援」をしていくべきです。
「食べて応援」は、自滅への道です。
・内部被曝の増進
・中間搾取企業の私腹肥やしへの加担
・かつ、農家を助けることはできない
・汚染の拡大化により歯止めがきかなくなる
・子どもたちに最も放射能汚染による影響が表れる
・日本が滅びる方向へ進む（売国政治家だらけの現実）
このような行為を「応援」などというまやかしで洗脳されることなく、搾取企業応援＆農家救済阻害をますます進めることとなる「食べて応援」をやめ、賢い人々で本当の応援をしていきましょう。
「食べて応援」ではない、彼らを助ける応援をしよう
こちらは「応援」のひとつの例です。
こちらの復興市場で、被災地の方々への支援物資を購入することができます。食べて応援しなくとも、このような形で支援物資を送るという応援ができます。
復興市場（被災地への支援物資を購入し支援できるサイト）
復興市場は、支援物資を被災地のお店から購入して被災者へ届ける通販サイト、支援物資のオンラインショップです。購入された物資が被災者の元に届くだけでなく、購入したお金が地元の経済を潤します。
皆さまのご支援が「人々の暮らしの再建」と「町の復興」その両方へ同時に活かされます。詳しくは「支援のしくみ」をご覧ください。また、物資の購入方法・お届けの流れについてはこちらをご覧ください。
なぜ、「食べて応援」ということばかりが盛んに繰り広げられ、このような「支援」という応援のことがまったく触れられないのでしょうか。答えは上に書いたとおり。
「国の避難措置や東電の賠償という義務から責任逃れをし、消費者になすりつけて賠償させよう」という魂胆だから。
「食べて応援」以外に触れられないのはおかしいことに気づくべきでしょう。
殺人的な数値に吊り上げられた暫定基準値などというまやかしを使って「安全」などとしてる以上、食べて応援はするべきではないです。食べて応援ができるのは以下の条件が満たされてからです
・農家への応援分が中間企業に搾取されないこと
・基準値が、震災前の通常の基準値に戻されること
・農産品の「全量検査」がされること
「食べて応援」が叶うのは、上記がすべて満たされてからです。
考えてみれば、当たり前の話なんですけどね。
本当に日本のテレビは、レベルが低すぎる洗脳マシーンです。外から見たら、日本は北朝鮮と何ら変わりがありません。洗脳されてしまっている国民たちは、北朝鮮国内で外を知らない人々と、まったく一緒の状態である、ということが言えます。
http://sekaitabi.com/tokiotabete.html
Research Institute for Environmental Finance