原子力に反対する100 個の十分な理由 ドイツの市民電力会社から届いた「日本への便り」（独シェーナウ電力会社）
2014-01-04 15:44:49
日本の読者の方々に：福島の原子力発電事故は、私たちにこの冊子を日本語に翻訳することを思い立たせました。ここに記した数多くの数値やデータは、ドイツの原子力発電所に関するものですが、事実は世界中どこでも同じです――原子力エネルギーは危険であり、非民主的で、高額で、不要なものです。この小さな冊子が日本において、原子力に反対する市民運動に尐しでも力を与え、支持するものであれば幸いです。
日本にお住まいの方で、地震に、津波に、そして原子力災害で悲惨な目に遭われたすべての方々に、私たちから心からのお見舞いを申し上げます。
自然災害による脅威は、この先も私たち人間が完全に管理することはできないでしょうが、日本において原子力は私たち人間で終りにすることができます――この道を進まれ、幸運を心から願っています！
100の理由の分類
#1～#11 燃料とウラン採掘
#12～#19＋#102 安全基準と健康被害
#20～#41＋#103～#107 事故と大災害のリスク
#42～#65＋#108～#113 核廃棄物と処分
#66～#71＋#114 気候保護と電力供給
#72～#79 権力と利権
#80～#87＋#115 自由と民主主義
#88～#93＋#116 戦争と平和
#94～#100 エネルギー革命と未来
そして#101 あなたの意見は正しい！
「100の理由」の詳細な内容は次を参照：http://100-gute-gruende.de/pdf/g100rs_jp.pdf
日本における原発事故について
日本の原発の破局的な大事故は、原子力をコントロールできないことを明らかにした。津波や原発事故によりいつ帰れるかわからないまま故郷を離れなければならない方、健康やもしかしたら命までも犠牲にして最悪の事態を防ごうとしている技術者や作業者の方、そしてもちろん地震の影響を大きく受け、追加で放射能汚染に怯えなければならない日本の市民の方など、日本のみなさんを思うと心を痛めています。20 年以上前からシェーナウ電
力会社は、チェルノブイリ原発事故の被爆者を支援しており、このような事故が人間に想像できない苦しみを与えることを知っています。
原子力エネルギーの危険性についての多くは知られています。現在、日本からの情報は非常に限られています。WWW.100-GUTE-GRUENDE.DE は日本の状況を調査し――信頼できる情報源が見つかったなら――そこから導き出された知見により新しい理由をまとめる予定です。日本の状況に関しては100 の理由のうちとりわけ以下を参照してください：
#18 放射能の汚れ仕事
#25 地震の危険性
#28 保険
#29 破局的な大災害
#31 悪天候
#34 ホウ酸
#36 チェルノブイリより悪い事態
#38 故郷の喪失
#40 ヨウ素剤不足
#66 安定供給
#81 生存権
#87 倫理
#102 チェルノブイリ
日本の現状についての情報一覧と、最も重要な時系列の事故履歴については以下をご参照ください：http://www.ausgestrahlt.de/hintergrundinfos/akw-fukushima.html
サイト「.ausgestrahlt」には、ドイツで企画される催しについて多くの情報が記載されています：http://www.ausgestrahlt.de
チェルノブイリの事故後に市民運動から生まれたシェーナウ電力会社のエコ電力を購入することにより、あなたの個人的な脱原発が可能になります。
http://www.ews-schoenau.de
http://100-gute-gruende.de/pdf/g100rs_jp.pdf
Research Institute for Environmental Finance