一般社団法人環境金融研究機構 | Research Institute for Environmental Finance: RIEF

米紙ニューヨークタイムズは、25日付けの紙面で、中国の温家宝首相の一族が、同首相在任中に巨万の富を築きあげたことを指摘する特集を掲載した。筆者は 北京特派員のDAVID BARBOZA記者。貧しい家庭の出身で、庶民の人気の高い温家宝首相だが、一族郎党が首相の権限を背景に、億万長者になっているという事実の指摘は、中国が共産主義の看板を掲げながら、トップの首相から“拝金主義者”に転じていることを暴露するもので、中国内外に波紋を呼びそうだ。

以下は同記事の主なポイントの仮訳。英語版全文はFinancial GreenWatchの英語版に掲載http://financegreenwatch.org/?p=6425

………………………………………・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

温家宝首相の母親は中国北部の学校の先生だった。父親は文化大革命で豚の世話を命じられ、温家宝首相は子供時代を振り返って「私の家族は非常に貧しかった」と 昨年、述懐した。しかし、実は彼の母親（ Yang Zhiyun）は今年90歳になるが、貧しいどころは非常に裕福である。公表されているデータだけでも、彼女は5年前で1億2000万ドルを中国の金融機関に投資していた。彼女の名が投資家として登場するのは1998年に温首相が最初の副首相になってからのことである。

温温首相の息子や娘、義理の兄弟たちも、温首相が権力を握った期間に非常にお金持ちになっている。公表データだけでみても、一族のコントロールする資産額は27億㌦に達する。しかし、大半のケースで一族の関係者の名前は伏せらているが、同氏の政治的な関係者が、政府関係および関連ビジネスを通じて富を増やしている。.

中国の大半の起業家とは異なり、こうした政治的バックに支えられた家族経営ビジネスは、国家企業の金融的支援を受けることが多い。NYTが入手した資料によると温首相の親族は、中国最大の電話会社のChina Mobileや、他のアジアの富裕層の支援も受ける形で、オフショア会社を通じて、株や宝石を手にするだけでなく、リゾート地、電話会社、インフラ事業などを手掛けている。

株保有については、北京五輪の会場となった「鳥の巣」スタジアムを運営する企業や、世界最大の保険会社Ping An Insuranceなどを所有している。温首相は国有企業を経済の柱として推進しており、彼の親族たちはそうした国有企業への投資等を通じて富を増大させてきた。しかし、こうした企業の株は、温首相が監督する機関の許可がないと上場されないところが多くい。彼はエネルギーや通信などの戦略分野への影響力も甚大だ。

中国政府は政策決定を国民に公開することはほとんどない。温首相はそうした政策決定の大半の権限をがっちり握っており、彼の親族たちは、いくつかのケースで、政策決定の動向を早期に知ることによって利益を得る機会を得てきた。たとえば首相の弟が運営する下水道処理の会社は、3000万ドル以上の政府との契約や補助金を獲得している。そうした契約は、温首相が2003年にSARS問題が起きた後に規制を強化した際に、結ばれている。

2004年に温氏が首相となった後、生保のPing An Insuranceや他の企業が株式市場に上場した際、 同社はIPOで$1.8 billionを得たが、温首相の親族や友人たちは同社のパートナーになっていた。IPOの前に同社に投資したとみられる。

共産党の規則によると、政府高官は自身の富と直系家族の資産を開示するよう求めている。しかし、親族については政策決定にかかわる人の関係者でも特に法的な禁止規定はない。この抜け穴が、共産党幹部たちが直系以外の家族や親族名を使って 投資や取引をする形になっている。ある中国関係者は、共産党幹部の家族が中国経済の発展に伴う利益を受けることができる構造が、エリートたちを国家改革に取り組ませるインセンティブになっているとも指摘する。

しかしたとえそうだとしても、温首相の親族の場合、蓄財する取引手法は公的な調査を避け、取引内容を極秘にする隠れた手法を用いるいかがわしさがある。株保有の仕組みも複雑化することで、外部には容易にわからないようにしている。

温首相の母親のケースは、NYTの調査によると、保険会社Ping Anの保有株だけで1億2000万ドルの価値が2007年時点であった。それ以外に母親の名前で、3つの投資会社の株を保有していることがわかる。

（長文につき、以下略：日本の優秀なメディアの要約を期待する）

http://www.nytimes.com/2012/10/26/business/global/family-of-wen-jiabao-holds-a-hidden-fortune-in-china.html?pagewanted=1&_r=1&emc=na