中国が、韓国の「農心ラーメン」の発がん性物質検出で 商品回収を要求（新華経済） まさか日本にも輸出していないでしょうね
2012-10-29 22:42:46
中証網】 中国国家質量監督検査検疫総局は２６日夜、韓国の食品メーカー「農心ラーメン」が製造した袋ラーメン「オルクンハン・ノグリ（ピリ辛た ぬき）」と「スンハン・ノグリ（まろやかたぬき）」、カップラーメンの「ノグリ・大どんぶり麺」、「ノグリカップ」、「クンサバルミョン（海老湯大どんぶ り麺）」、「新鮮うどん」など６種の製品から発がん性物質が検出されたとの公告を発表した。
中国製の即席めんも怖いけど。やっぱり日清のチキンラーメンだな
北京商工部門も２６日、全面検査を開始し、韓国人住民や韓国の店が集まる望京で検査したところ、農心製品の約１５００袋から発がん性物質が検出され、即時、経営者に販売停止を命じたという。
韓国放送局が伝えたところによると、農心が製造した即席ラーメン６種の調味料から発がん性物質「ベンゾピレン」が検出されたという。台湾紙はまた、台湾の各スーパーマーケットは、消費者の安全のため、販売を停止したと伝えた。
国家質検総局が２６日夜に発表した通達では、「この事件を非常に重視しており、韓国の関連主管部門に同事件についての説明を求め、着実に中国人消費 者の安全を確保するよう求めた」という。韓国側は１０月２６日、韓国食薬庁がこの即席ラーメン６種の回収を決めたことを明らかにした。
国家質検総局は、「輸入業者は自発的にこの６種の即席ラーメンを回収し、各地の検査検疫部門は韓国産即席ラーメンへの監督・管理を強め、中国の要求に合致しない製品を輸入しないよう」要求した。
農心の中国法人は、「この６種はいずれも韓国で生産されているものだ。農心ラーメンの上海、瀋陽、青島工場はそれぞれ独立した生産工場であり、今回 の問題とは関係がない」との声明を発表した。農心によると、中国で生産・販売する農心ラーメンの各指標は「食品安全国家基準」に合致しているという。中国 にはベンゾピレンの基準に関する規定がなく、農心が中国で生産した製品は第三者機関による検査を受けており、まもなく結果を発表することになる。
ベンゾピレンはよくある汚染物質であり、揚げ物、焼き物、煙、焼き菓子などに含まれ、発がん性が強い。
（翻訳 王秋／編集翻訳 矢島東吾）
http://www.xinhua.jp/industry/commerce/317519/
北京商工部門も２６日、全面検査を開始し、韓国人住民や韓国の店が集まる望京で検査したところ、農心製品の約１５００袋から発がん性物質が検出され、即時、経営者に販売停止を命じたという。
韓国放送局が伝えたところによると、農心が製造した即席ラーメン６種の調味料から発がん性物質「ベンゾピレン」が検出されたという。台湾紙はまた、台湾の各スーパーマーケットは、消費者の安全のため、販売を停止したと伝えた。
国家質検総局が２６日夜に発表した通達では、「この事件を非常に重視しており、韓国の関連主管部門に同事件についての説明を求め、着実に中国人消費 者の安全を確保するよう求めた」という。韓国側は１０月２６日、韓国食薬庁がこの即席ラーメン６種の回収を決めたことを明らかにした。
国家質検総局は、「輸入業者は自発的にこの６種の即席ラーメンを回収し、各地の検査検疫部門は韓国産即席ラーメンへの監督・管理を強め、中国の要求に合致しない製品を輸入しないよう」要求した。
農心の中国法人は、「この６種はいずれも韓国で生産されているものだ。農心ラーメンの上海、瀋陽、青島工場はそれぞれ独立した生産工場であり、今回 の問題とは関係がない」との声明を発表した。農心によると、中国で生産・販売する農心ラーメンの各指標は「食品安全国家基準」に合致しているという。中国 にはベンゾピレンの基準に関する規定がなく、農心が中国で生産した製品は第三者機関による検査を受けており、まもなく結果を発表することになる。
ベンゾピレンはよくある汚染物質であり、揚げ物、焼き物、煙、焼き菓子などに含まれ、発がん性が強い。
（翻訳 王秋／編集翻訳 矢島東吾）
http://www.xinhua.jp/industry/commerce/317519/
Research Institute for Environmental Finance